image_pdf

Redécouverte d’un texte : le Mémorandum de la paix (1915, mis à jour en 1919, et 2015)

Il y a des textes qui nous marquent plus que d’autres parce qu’ils sont porteurs d’un message. L’histoire peut ainsi faire irruption dans le présent. Se souvenir ou oublier ? Redécouvrir implique aussi un devoir, celui de commenter, de comprendre et de rechercher des remèdes surtout lorsqu’il s’agit de conflits. Certains, vous diront que ça ne sert à rien, que les guerres existeront toujours et qu’il n’y a aucun remède. D’autres, insisteront pour poursuivre leur quête d’alternatives à travers diverses voies et surtout dans le développement de la prévention des guerres.

Le 9 février 2015, le Lyceum Club international de Genève, créé en 1912 et membre fondateur, en 1937, du Centre de liaison des associations féminines de Genève (CLAFG), a pris l’initiative de le retravailler. Ce document écrit par 36 femmes (dont 13 Lycéennes) appartenant à 7 nationalités, fut signé à Genève le 9 février 1915. Il scellait la création de l’Union mondiale de la femme pour la concorde internationale, qui sera active jusqu’au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.

Il s’agit d’une invitation à revoir les représentations que les femmes se font de la guerre en les responsabilisant dans la lutte contre les causes psychologiques des guerres : la peur, l’ignorance et l’avidité. Leur démarche implique un travail sur les valeurs telles que la tolérance, la solidarité, le respect des diversités culturelles et religieuses, le respect de l’étranger, etc. Ce sont des règles de conduite applicables dans la vie quotidienne aux quatre coins du monde.

La fondatrice de l’Union, l’américaine Clara Guthry d’Arcis, choisit la suisse Marguerite Gobat, comme première secrétaire. Elle va contribuer en tant que rédactrice, féministe, pacifiste et éducatrice à lancer ces principes. Le texte original était bilingue: anglais et français.

Les versions en français, allemand, italien et anglais ont servi de base pour la traduction en espéranto réalisée depuis la Belgique par M. Germain Pirlot, sous l’instigation de Mireille Grosjean, présidente de la Ligue internationale des enseignats espérantistes. Cette langue internationale a servi de référence pour les traductions en arabe, chinois, portugais, népalais auxquelles nous espérons viendront bientôt s’ajouter d’autres traductions… Entretemps, que les versions française et espérantiste s’envolent et gagnent les divers réseaux à travers le monde! Ce texte table essentiellement sur la responsabilité individuelle mais aussi collective face à la guerre. Il appartient désormais à toute personne, de quel genre qu’elle soit, qui s’identifie avec quelques points de ce Mémorandum et qui s’engage à les faire respecter.

Que ces 14 points soient diffusés. Qu’ils soient source d’inspiration et d’échanges fructueux au cours de la journée de la femme 2017 ! Tel est le voeux des souscripteurs de hier, d’aujourd’hui et de demain !

Verdiana Grossi,
présidente du Lyceum Club international de Genève

                 logo

Mémorandum de l’Union mondiale de la femme pour la concorde internationale partiellement rédigé par des membres du Lyceum Club international (Genève, 1915 et 1920).

Consacré à la construction de la paix.

Mis à jour par les membres du Lyceum Club international de Genève et de Suisse, janvier 2016

1) Sachez reconnaître la diversité des points de vue engagez vous à trouver un terrain d’entente.

2) Remplacez les pensées de haine, forces destructives, par des pensées d’empathie et de justice, forces constructives. Ceci afin de détruire les barrières dans notre esprit avant
d’espérer détruire les barrières dans notre entourage et dans le monde.

3) Abstenez-vous de répandre des nouvelles ou des rapports susceptibles de créer des préjugés et de la haine entre peuples et nations.

4) Ne manquez jamais l’occasion d’opposer à toute opinion pessimiste l’assurance de votre foi inébranlable dans la possibilité d’abolir un jour la guerre, source de tant de détresse.

5) Supprimez les jeux de guerre et enseignez aux enfants que la guerre, est une tragédie trop sinistre pour en faire un jeu. Initiez-les à la résolution non-violente des conflits, la réconciliation et à la médiation.

6) Ne tolérez pas les remarques ironiques, méprisantes ou soupçonneuses à l’égard des étrangers. Il faut apprendre à les écouter pour connaître leur culture et l’apport que chaque
personne ou nation peut donner à la cause commune.

7) Intensifiez l’étude des langues; veillez à ce que les enfants apprennent les langues vivantes. Respectez les langues des minorités. Rappelez-vous en voyageant que votre pays sera jugé
d’après votre attitude.

8) Rappelez-vous que l’intolérance religieuse a été la cause de quelques-unes des plus terribles
guerres. Par l’étude comparée des religions respectez les diverses croyances.

9) Evitez les stéréotypes qui contribuent à rejeter l’autre ou à servir des intérêts particuliers qui ne prennent pas en compte les besoins humains élémentaires. Efforcez-vous de juger avec calme et impartialité: encouragez et défendez la liberté de pensée et d’opinion et soutenez la presse indépendante. Veillez à ce que les préjugés et les injustices soient supprimés des
manuels d’école.

10) Respectez vos voisins sans exalter votre pays. Lorsque vous voyagez efforcez-vous à en
véhiculer une image positive.

11) Soyez toujours prêtes à collaborer au développement social et économique des femmes et apportez-y un esprit de solidarité. Engagez vous en faveur du respect des droits et de la
protection de l’enfance.

12) Respectez l’environnement, la nature et les espèces animales en voie de disparition.

13) Quelle que soit un jour votre situation tentez de résoudre les différends qui pourraient surgir
autour de vous par les moyens de conciliation.

14) Contribuez par la pensée et l’action au déracinement des causes psychologiques de la guerre:
la peur, l’ignorance et l’avidité. Engagez-vous en faveur du désarmement moral et matériel.

 

Memorando de Monda Unio de la Virino por la internacia konkordo
Parte redaktita de membroj de Lyceum Club International (Ĝenevo, 1915 kaj 1920).

Dediĉita al la konstruado de la paco

Ĝisdatigita de la membroj de Lyceum Club International de Ĝenevo kaj de Svislando, januare 2016

1) Kapablu distingi la diversecon de la vidpunktoj, devigu vin trovi akordiĝterenon.

2) Anstataŭigu la malamajn pensojn, la detruemajn fortojn, per pensoj de kunsentemo kaj de justeco, per konstruigaj fortoj. Tio kun la celo neniigi la barojn en nia spirito antaŭ ol esperi neniigi la barojn en nia kunvivantaro kaj en la mondo.

3) Evitu diskonigi novaĵojn aŭ raportojn, kiuj povus estigi antaŭjuĝojn kaj malamon inter popoloj kaj nacioj.

4) Kontraŭ ĉiu pesimisma opinio ĉiam kaptu la okazon por starigi la memfidon de via rokfirma fido en la ebleco aboli la militon, fonton de tiom da mizeregoj.

5) Forigu la militludojn kaj lernigu al infanoj, ke la milito estas tro terura tragedio, por ke ĝi estu ludo. Ekinstruu al ili la senperfortan solvadon de konfliktoj, la repaciĝon kaj la mediaciadon.

6) Ne toleru ironiajn, malestimajn aŭ suspektemajn rimarkojn pri alilandanoj. Nepras lerni aŭskulti ilin por ekkoni ilian kulturon kaj la kontribuon, kiun ĉiu persono aŭ nacio povas doni al la komunumo.

7) Intensigu la lernadon de lingvoj ; zorgu, ke la infanoj eklernu vivantajn lingvojn. Respektu la lingvojn de la minoritatoj. Vojaĝante ne forgesu, ke via lando estos taksita laŭ via konduto.

8) Memoru, ke la religia maltoleremo estigis kelkajn militojn el la plej teruraj. Per kompara studado de la religioj respektu la diversajn kredojn.

9) Evitu la stereotipojn, kiuj kontribuas por malakcepti la alian aŭ por servi proprajn interesojn, kiuj ne atentas pri la homaj elementaj bezonoj. Strebu al trankvilaj kaj justaj juĝagadoj ; kuraĝigu kaj defendu la liberecon de penso kaj de opinio, kaj subtenu la sendependajn amaskomunikilojn. Zorgu, ke la antaŭjuĝoj kaj la maljustaĵoj estu forigitaj en la lernolibroj.

10) Respektu viajn apudulojn sen laŭdegi vian landon. Kiam vi vojaĝas, klopodu doni pri ĝi pozitivan bildon.

11) Ĉiam estu pretaj por kunlabori cele al la socia kaj ekonomia evoluado de la virinoj kaj aldoni en ĝin spiriton de solidareco. Luktu por la respekto de la infanaj rajtoj kaj por la protektado de infanoj.

12) Respektu la medion, la naturon kaj la bestspeciojn en malapero.

13) Kia ajn estu iun tagon via situacio, klopodu solvi akordiĝeme la malkonsentojn, kiuj povus naskiĝi ĉirkaŭ vi.

14) Per viaj pensoj kaj viaj agoj klopodu kunagi por la elradikigo de la psikologiaj kialoj de la milito : timo, nescio kaj monavido. Engaĝiĝu favore al la morala kaj materia malarmado.

carte-de-voeux-2-2016-clafg

Un poème en l’honneur de la journée internationale des droits des femmes

Dans le cadre d’une soirée de réseautage organisée par le CLAFG dans ses bureaux à la fin de l’année 2016, Mme Stéphanie Metzger Del Campo, présidente du CLAFG, a invité les personnes présentes à noter sur un tableau un mot que leur inspirait les femmes. A partir de cette liste des plus variées, elle s’est adonnée à la tâche de rédiger un poème dédié aux femmes. En cette journée internationale des droits des femmes, nous avons tenu à vous le partager. Le voici:

Le pétillant rêve
d’être une femme
est inscrit
dans la voie lactée.
L’amour en cascade
éveille un ruisseau
de pure solidarité
et de sororité audacieuse.
Nous les femmes,
osons
la force dans la fragilité,
animons de beauté
ce corps planétaire
où les différences
tissent nos identités.
Un jour toujours
pour que les regards
s’inspirent
de bienveillance.
Nous
les femmes,
dans cette gratitude infinie
nous sommes à l’aise,
car
l’indicible
jaillit
de l’émotion du partage.
Les petits et grands bonheurs
partagés entre femmes
deviennent
les grands bastions d’espérance
et d’engagement
qui vêtissent nos corps.
Les échanges
découvrent
nos dons inouïs
que nous offrons
avec l’amour inconditionnel.
Femmes,
l’amour toujours!

Stéphanie Metzger del Campo et des collègues du CLAFG

 

Le CLAFG vous souhaite une bonne journée internationale des droits des femmes !

CLAFG-femmes-geneve

Le CLAFG recherche une nouvelle trésorière !

Après des années de très bons services rendus, notre trésorière a décidé de passer le flambeau. Si une personne de votre entourage (ou vous-même!) est intéressée par les causes féminines et féministes, mais également savante comptable, avec l’envie de s’investir dans la vie associative du canton, faites-lui part de cette annonce !

Merci d’envoyer C.V. et une lettre de motivation  à l’adresse suivante: contact@clafg.ch

 

Nous nous réjouissons déjà de vous lire !

affiche17

Semaine de l’égalité 2017: « Ne nous libérez pas, on s’en charge! »

affiche17

 

Du 6 au 12 mars 2017 et comme chaque année, la ville de Genève organise, en marge de la journée internationale des droits des femmes, une semaine consacrée à la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes. Cette année, les différentes manifestations permettront notamment de comprendre la diversité des luttes pour l’égalité, les féminismes et les différentes formes de constructions sociales liées aux sexes dans diverses régions du monde.

 

Le CLAFG soutient cette initiative et vous invite vivement à jeter un oeil au programme et prendre part aux différentes manifestations proposées.

Pour en savoir plus et avoir accès au programme de cette riche semaine, cliquer sur ce lien.

photo_pano_page_d_accueil_4_Columns_748px

Zoom sur les Soirées Littéraires de l’AGFDU

Après une première séance riche en échanges de très bonne qualité, les Soirées littéraires de l’AGFDU poursuivent la réflexion autour de la notion d’inclusion en interrogeant le « NOUS » du féminisme.

Que veut-il dire, le « nous », alors qu’il existe tellement de différences entre les femmes ?

Nous nous servons de l’apport conceptuel du Black Feminism en miroir avec la notion de sororité pour questionner nos actions en tant qu’associations féminines et féministes : quelles expériences de la diversité, de la différence se manifestent au sein de nos associations ? Quels combats sont mis en avant et quelles voix sont mises en sourdine ? Nous tentons d’apporter des réponses ensemble à ces questions et à bien d’autres, en toute amitié, autour d’un apéro.

Bienvenue pour nos prochaines soirées qui auront lieu le 6 avril et le 15 juin dans les locaux du CLAFG !

Pour en savoir plus sur cette association, cliquer sur ce lien.

topelement

Soirée au CLAFG: Alice Rivaz, devenir romancière

Alice Rivaz fut une figure marquante de la littérature romande, auteure de romans et d’essais, première femme à recevoir le prix Ramuz pour l’ensemble de son œuvre et honorée de la médaille « Genève reconnaissante » offerte par la ville de Genève en janvier 1997.

 

Valérie Cossy est professeure associée en études genre à la Faculté des Letres de l’université de Lausanne et auteure de « Alice Rivaz, devenir romancière ». Elle donnera une conférence sur Alice Rivaz et son œuvre dans les locaux du CLAFG, le jeudi 9 février 2017 à 18h30.

 

topelement

 

Nous espérons vous y voir nombreuses et nombreux !

amnestyinternational-logo

Genève Amnesty relance le groupe consacré aux droits des Femmes

Les Groupes de Genève d’Amnesty ont toujours eu, parmi leurs six groupes, un Groupe thématique consacré aux Droits des Femmes.
Malheureusement, à la suite de la démission de sa responsable et faute de combattant-e-s, il était « hors-service » depuis trois ans…
Or, aujourd’hui, il va pouvoir redémarrer! A cette fin, une séance d’informations est organisée

 

ce jeudi 9 février 2017 à 19h, à la maison des associations (salle zazi sadou).

 

Le CLAFG soutient vivement cette entreprise et souhaite succès et pérennité à ce groupe ! Affaire à suivre..

 

 

Pour plus d’infos sur le groupe Amnesty Genève, cliquer ici.

 

Pour voir le flyer, cliquer ici.